Achtung: Einschränkung des Bootsverkehrs auf dem Ems-Jade-Kanal durch Bauarbeiten am Roten Siel seit Mitte August.

Im Verlauf des Streckenabschnitts „Rotes Siel" des Ems-Jade-Kanals in Emden finden seit Mitte August 2011 bis auf weiteres Arbeiten zur Erneuerung der Uferwände und der Straßenbrücke über das Rote Siel statt. Während der Bauphase wird die Durchfahrt durch das Rote Siel täglich von 9 Uhr bis 10 Uhr und von 17 Uhr bis 18 Uhr möglich sein. Aufgrund der dort liegenden Baufahrzeuge ist die Durchfahrt während dieser Zeiten nur für Schiffe bis zu einer Breite von 3,00 m möglich.

Darüber hinaus wird während des Abbruchs der Brücke sowie der Uferwände eine Vollsperrung des Kanals jeweils von Freitags 7 Uhr bis Montags 7 Uhr erfolgen. Sobald für die Abbrucharbeiten der genaue Zeitablauf feststeht, werden die Informationen ebenfalls an dieser Stelle veröffentlicht.

Das Rote Siel ist die Verbindungsstrecke des Ems-Jade-Kanals zwischen der Kesselschleuse in Emden und dem eigentlichen Emder Hafen/Falderndelft. Es besteht grundsätzlich die Möglichkeit einer Umfahrung der Baustelle über die Borßumer Schleuse - Verbindungskanal/Verbindungsschleuse - Ems-Jade-Kanal. Diese Strecke ist jedoch aufgrund der in der unteren Haltung vorhandenen Brücken auf eine Durchfahrtshöhe in Abhängigkeit vom jeweiligen Wasserstand von etwa 2,80 m bis 3,00 m beschränkt. Vor der Durchfahrt ist deshalb große Aufmerksamkeit erforderlich.

Der Ems-Jade-Kanal

Der Ems-Jade-Kanal wurde in den Jahren 1880 bis 1886 erbaut. Zur Überwindung der Höhenunterschiede betreibt und unterhält die Betriebsstelle Aurich des NLWKN die Strecke von 72 Kilometern mit einer Vielzahl von Bauwerken wie Brücken und Schleusen.

Zwischen den Schleusen Rahe und Wiesede ist der Kanal auf einer Länge von 23 Kilometern in das Gelände eingeschnitten, entlang der übrigen Strecke verläuft er als Damm- bzw. Hochkanal.

Nähere Informationen erhalten Sie bei der NLWKN-Betriebsstelle Aurich (Tel.: 04941/ 176 - 0).

Einen Wegweiser für Wassersportfreunde, Wanderer und Radwanderer haben die am Ems-Jade-Kanal gelegenen Städte und Gemeinde gemeinsam mit dem NLWKN veröffentlicht: "Ems-Jade-Kanal - von Emden nach Wilhelmshaven" heißt der informative Flyer, den es in der nebenstehenden Infospalte auch zum Downloaden gibt. Telefonnummern, Sehenswürdigkeiten, Historie - für Wassersportler ist der Flyer ein Muss! Erhältlich ist der Flyer auch beim Verkehrsverein Aurich (Telefon: 04941/4464).

Wichtige Info für Badefreunde: Die NLWKN-Betriebsstelle Aurich weist darauf hin, dass das Baden im Ems-Jade-Kanal und in den übrigen landeseigenen Gewässern verboten ist. Wer dennoch badet, handelt auf eigene Gefahr.

Hinweise für Sportbootfahrer:
• Die erlaubte Fahrgeschwindigkeit für Sportboote beträgt auf dem gesamten Ems-Jade-Kanal acht km/h.
• Innerhalb der festgelegten Betriebszeiten ist die Kanalbenutzung für Sportboote kostenlos. Außerhalb der Betriebszeiten kostet jede Brückenöffnung 3,07 Euro und jede Schleusung 10,23 Euro.
• Gebühren für Liegezeiten in den Schleusenvorhäfen bzw. im Auricher Hafen werden nur erhoben, wenn die Liegezeit 24 Stunden überschreitet. Sie betragen dann 38 Cent je angefangener 24 Stunden und laufendem Meter.

Sperrungsmitteilung aus den Niederlanden

Vorübergehende Behinderung des Schiffsverkehrs im Zentrum von Stadskanaal durch die festliche Eröffnung der neuen Main Street in Stadskanaal

am Donnerstag, 10. Mai 2012 zwischen 13.00 Uhr und 24.00 Uhr.

In Stadskanaal gibt es keine Umleitung.

Ansprechpartner:
Watershap Hunz en Aa`s
Drent Ruud
r.drent @ hunzeenaas.nl
Aqua Park 5
Veendam
PO BOX 195
9640 n. Chr.
Veendam
T (0598) 69 32 34
F (0598) 69 38 93

Betriebszeiten auf dem Ems-Jade-Kanal im Jahr 2011/2012

Vom 21. November 2011 bis 11. März 2012

Strecke Emden bis Marcardsmoor
werktags 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr - nachmittags auf Anmeldung
Anmeldung bis 12.00 Uhr unter 04921/24239 oder 0170/8512375 oder 0170/2291416
samstags 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr
Ab 11.00 Uhr auf Anmeldung : Anmeldung bis 10.00 Uhr , Telefonnummer wie oben

Vom 12. März 2012 bis 11. Mai 2012 und vom 17. September 2012 bis 18. November 2012

1) Strecke Emden bis Sanderbusch
werktags 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr
samstags 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr - nachmittags auf Anmeldung bis 13.00 Uhr

2) Strecke von Sanderbusch bis Schleuse Mariensiel
nur montags und freitags
Anmeldung 2 Werktage vorher unter Telefon 04956/1207 oder 0170/2291417


Vom 12. Mai 2012 bis 16. September 2012

Strecke Emden bis Schleuse Mariensiel
täglich 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr und 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr
bei Abfahrt Hafen Aurich
Brücke: Elisenhof u. Westgaster
Handy-Nr.: 0170/8512381

Vom 19. November 2012 bis 10. März 2013

Strecke Emden bis Sanderbusch
werktags von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr - nachmittags auf Anmeldung
Anmeldung bis 12.00 Uhr unter 04921/24239 oder 0170/8512375 oder 0170/2291416
samstags von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr
Ab 11.00 Uhr auf Anmeldung: Anmeldung bis 10.00 Uhr, Telefonnummer wie oben

In der nebenstehenden Infospalte finden Sie die Betriebszeiten auch als pdf-Dokument zum Herunterladen.

Hinweise zu Einschränkungen durch die Baumaßnahmen am Roten Siel in Emden: siehe oben.